1
00:00:00,001 --> 00:00:01,459
Sebelumnya di "Rosewood"...
2
00:00:01,484 --> 00:00:03,538
Aku ingin kamu bertemu ibuku.
3
00:00:03,563 --> 00:00:05,007
Saya ingin sekali bertemu dengannya.
4
00:00:05,032 --> 00:00:06,336
Anda tahu siapa Anda
lihat sekarang?
5
00:00:06,359 --> 00:00:07,148
Ya, aku sedang melihat seorang pria
6
00:00:07,173 --> 00:00:08,562
siapa yang akan mendapatkan
diberhentikan dengan tidak hormat
7
00:00:08,570 --> 00:00:13,389
dari keluarganya sendiri jika
dia tidak tenang... naik.
8
00:00:14,898 --> 00:00:16,030
Hai! Hai!
9
00:00:23,932 --> 00:00:26,366
[Drama "Retrograde" James Blake]
10
00:00:29,062 --> 00:00:32,764
Anda sendirian
11
00:00:32,789 --> 00:00:35,490
Di dunia tempat Anda tumbuh
12
00:00:35,525 --> 00:00:38,426
Beberapa tahun lagi
13
00:00:38,462 --> 00:00:42,697
Jangan biarkan rintangan itu jatuh
14
00:00:42,733 --> 00:00:48,036
Jadi jadilah gadis yang kamu cintai
15
00:00:48,506 --> 00:00:51,505
Jadi tunjukkan padaku mengapa kamu kuat
16
00:00:51,530 --> 00:00:54,591
Abaikan orang lain
17
00:00:54,616 --> 00:00:57,045
Kami sendirian sekarang
18
00:00:57,577 --> 00:00:58,914
saya akan menunggu
19
00:00:58,949 --> 00:01:00,582
20
00:01:00,617 --> 00:01:04,052
Jadi tunjukkan padaku mengapa kamu kuat
21
00:01:04,087 --> 00:01:06,688
Abaikan orang lain
22
00:01:06,723 --> 00:01:08,990
Kami sendirian sekarang
23
00:01:09,026 --> 00:01:12,193
-
Tiba-tiba aku tertabrak
- Dia sudah pergi.
24
00:01:12,229 --> 00:01:16,231
Ini adalah ketegaran fajar
25
00:01:16,266 --> 00:01:19,401
Dan temanmu sudah pergi
26
00:01:19,436 --> 00:01:22,203
Dan temanmu tidak akan datang
27
00:01:22,239 --> 00:01:28,310
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
28
00:01:28,345 --> 00:01:33,481
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
29
00:01:34,718 --> 00:01:37,385
saya akan menunggu
30
00:01:37,421 --> 00:01:40,755
Jadi tunjukkan padaku mengapa kamu kuat
31
00:01:40,791 --> 00:01:43,591
Abaikan orang lain
32
00:01:43,627 --> 00:01:45,660
Kami sendirian sekarang
33
00:01:45,696 --> 00:01:47,429
Kami sendirian sekarang
34
00:01:47,464 --> 00:01:48,430
saya akan menunggu
35
00:01:48,465 --> 00:01:49,965
Kami sendirian sekarang
36
00:01:50,000 --> 00:01:51,566
Kami sendirian sekarang
37
00:01:51,601 --> 00:01:52,600
saya akan menunggu
38
00:01:52,636 --> 00:01:54,703
Kami sendirian sekarang
39
00:01:54,738 --> 00:01:56,304
Kami sendirian sekarang
40
00:01:56,340 --> 00:01:57,872
Kami sendirian sekarang
41
00:01:57,908 --> 00:01:58,840
Kami sendirian sekarang
42
00:01:58,875 --> 00:02:01,309
Tiba-tiba aku tertabrak
43
00:02:01,345 --> 00:02:05,847
Ini adalah ketegaran fajar
44
00:02:05,882 --> 00:02:09,050
Dan temanmu sudah pergi
45
00:02:09,086 --> 00:02:11,920
Dan temanmu tidak akan datang
46
00:02:11,955 --> 00:02:16,491
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
47
00:02:16,526 --> 00:02:23,999
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
48
00:02:24,034 --> 00:02:26,167
Awal yang indah untuk hariku.
49
00:02:26,203 --> 00:02:27,988
Terima kasih, Nak.
Saya juga menyukai gaun ini.
50
00:02:27,989 --> 00:02:29,168
Jadi, beberapa rumah tangga yang bahagia
51
00:02:29,193 --> 00:02:30,872
- sebelum kamu berkeliling.
- Oke.
52
00:02:30,907 --> 00:02:33,375
Aku sedang dalam pesawat menuju L.A
Jumat untuk menyelesaikan semuanya
53
00:02:33,410 --> 00:02:35,310
dengan dewan medis untuk laboratorium baru Anda.
54
00:02:35,345 --> 00:02:37,178
Saya melihat seseorang terbang di kelas bisnis.
55
00:02:37,214 --> 00:02:38,680
Kelas satu. Saya menggunakan mil.
56
00:02:38,715 --> 00:02:39,681
Mil siapa?
57
00:02:39,716 --> 00:02:41,149
Jarak tempuh keluarga.
58
00:02:41,184 --> 00:02:43,418
Mitchie kehilangan lensa kontaknya.
59
00:02:43,453 --> 00:02:44,552
Kedua lensa sebenarnya.
60
00:02:44,588 --> 00:02:46,388
- Apakah itu membantu?
- Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
61
00:02:46,423 --> 00:02:47,555
Dan Anda benar, Nona D...
62
00:02:47,591 --> 00:02:49,457
gaun itu kamu
memakainya adalah sebuah wahyu.
63
00:02:49,493 --> 00:02:51,159
Dia mencoba untuk pergi bersamaku ke L.A.
64
00:02:51,194 --> 00:02:52,827
Saya akan terbang dengan hewan-hewan di kargo.
65
00:02:52,863 --> 00:02:54,662
- Kamu tinggal di sini.
- Saya!
66
00:02:54,698 --> 00:02:56,020
Dan jika Anda bertanya-tanya,
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,866
ya, Anda membayar mereka ke canoodle.
68
00:02:57,901 --> 00:02:59,034
K-Kami tidak sedang bercanda.
69
00:02:59,069 --> 00:03:00,135
Tidak, kami sedang bermesraan.
70
00:03:00,170 --> 00:03:01,369
Jadi, apakah ini yang terjadi di lab
71
00:03:01,405 --> 00:03:02,670
padahal tidak ada mayat di atas meja?
72
00:03:02,706 --> 00:03:04,239
- Tidak setiap hari.
- Selalu.
73
00:03:04,274 --> 00:03:05,507
- Ya.
- Tidak.
74
00:03:05,542 --> 00:03:08,143
Kakak, ayolah. Kami hanya
senang berada di sini, kau tahu?
75
00:03:08,178 --> 00:03:10,280
Dengan Anda, untuk melihat bisnis Anda,
76
00:03:10,305 --> 00:03:13,288
yang membantu begitu banyak keluarga,
memperluas ke kota lain?
77
00:03:13,313 --> 00:03:14,616
Halo. Itu sangat besar.
78
00:03:14,651 --> 00:03:17,252
Tapi kami juga merayakanmu.
79
00:03:18,149 --> 00:03:22,290
Melihatmu kembali seperti
ini, sehat dan kuat...
80
00:03:22,977 --> 00:03:23,975
itu segalanya.
81
00:03:24,000 --> 00:03:24,826
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
82
00:03:24,861 --> 00:03:26,727
Tidak akan ada tangisan hari ini
83
00:03:26,752 --> 00:03:29,097
karena hari ini adalah hari perayaan.
84
00:03:29,132 --> 00:03:31,499
Jadi, saya melihat beberapa non-alkohol
sari berkarbonasi
85
00:03:31,526 --> 00:03:33,759
yang perlu didapat
mabuk, jadi mari kita meminumnya.
86
00:03:33,804 --> 00:03:35,603
- Hei, Mitchie.
- Oh ya.
87
00:03:36,289 --> 00:03:37,872
Oh, jangan bersikap seolah-olah kamu tidak melakukannya
siap untuk datang ke sini.
88
00:03:37,908 --> 00:03:39,174
- Ayolah, Nak.
- Aku dulu.
89
00:03:39,209 --> 00:03:40,875
Keluarkan sarinya.
90
00:03:43,080 --> 00:03:44,813
[Tembakan]
91
00:03:44,848 --> 00:03:46,581
- [Musik bertempo tinggi diputar]
- Vila: Oh-ho-ho!
92
00:03:46,616 --> 00:03:47,949
Seseorang baru saja tertembak di wajahnya!
93
00:03:47,984 --> 00:03:49,317
Kenapa kamu harus memperlakukanku seperti itu?
94
00:03:49,352 --> 00:03:50,685
Nah, angkat kepalamu seperti anak punk
95
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
dan kau akan terpotong, Vinny.
96
00:03:52,155 --> 00:03:54,155
- Dia selalu pecah seperti ini?
- Ada apa?
97
00:03:54,191 --> 00:03:57,125
Tidak ada apa-apa. Anda tahu, saya hanya
datang untuk menemui adik bayiku.
98
00:03:57,160 --> 00:03:59,671
- Mungkin ambil telur.
- Aku kelaparan.
99
00:04:00,161 --> 00:04:01,796
Yo, kakak mau memasaknya?
100
00:04:01,832 --> 00:04:03,498
[Musik berhenti]
101
00:04:04,285 --> 00:04:05,918
Apa, kamu ingin aku memasaknya?
102
00:04:05,943 --> 00:04:09,277
Mudah saja, bacon, kopi, hitam.
103
00:04:13,920 --> 00:04:15,519
Dengar, Leese, aku kalah
emosiku pada Rosie,
104
00:04:15,555 --> 00:04:17,188
tetapi jika Anda datang ke sana
menceramahiku, aku tidak...
105
00:04:17,223 --> 00:04:20,357
Saya datang karena saya mengerti.
106
00:04:20,904 --> 00:04:22,226
Tahu kenapa?
107
00:04:22,261 --> 00:04:25,896
Aku pernah tersesat sebelumnya, sama sepertimu.
108
00:04:25,932 --> 00:04:29,600
Aku ingin membenci semua orang
dan segala sesuatu di sekitarku,
109
00:04:29,635 --> 00:04:30,901
sama seperti kamu.
110
00:04:30,937 --> 00:04:34,371
Saya telah memilih yang tidak perlu
berkelahi sebelumnya, sama seperti kamu.
111
00:04:35,641 --> 00:04:37,675
Tapi aku tahu isi hatimu.
112
00:04:37,710 --> 00:04:39,777
Dan aku tahu betapa tidak egoisnya kamu.
113
00:04:39,812 --> 00:04:44,148
Satu-satunya cara Anda bisa melewatinya
ini untuk melindungimu.
114
00:04:44,183 --> 00:04:45,649
Tidak ada orang lain saat ini.
115
00:04:45,685 --> 00:04:47,751
Bukan aku, bukan Ma, bukan siapa-siapa.
116
00:04:48,213 --> 00:04:49,854
Hanya kamu.
117
00:04:51,390 --> 00:04:52,990
Oke, kawan?
118
00:04:53,025 --> 00:04:55,126
Terima kasih, Kak.
119
00:04:56,331 --> 00:04:57,728
Aku mencintaimu.
120
00:04:57,763 --> 00:05:01,532
Tapi aku harus melindungimu
dari satu hal terakhir, oke?
121
00:05:03,169 --> 00:05:05,703
Yo, Vinny tidak bisa memasak.
Jangan makan telurnya, oke?
122
00:05:05,738 --> 00:05:07,638
Vinny: Aku bisa mendengarmu, kontol.
123
00:05:07,673 --> 00:05:08,706
[Tertawa]
124
00:05:08,741 --> 00:05:10,441
[Ponsel bergetar]
125
00:05:10,476 --> 00:05:11,442
Rosie?
126
00:05:11,477 --> 00:05:13,511
Ya. Aku akan berbicara dengannya.
127
00:05:14,493 --> 00:05:18,582
Dan, pada titik tertentu, Anda juga harus melakukannya.
128
00:05:26,058 --> 00:05:29,293
129
00:05:34,064 --> 00:05:36,133
Bagaimana dia mengalahkan kita
di sini selalu seperti ini?
130
00:05:36,169 --> 00:05:38,035
Entahlah, tapi aku sudah terbiasa.
131
00:05:38,070 --> 00:05:40,738
Yah, aku belum pernah melihat tampilan itu
di mug Rosie sebentar lagi.
132
00:05:40,773 --> 00:05:43,541
Seorang pria meninggal, ayo
katakanlah, empat atau lima hari yang lalu.
133
00:05:43,576 --> 00:05:44,575
Melewati pekerjaan,
134
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
keluarga menempatkan dia dalam setelan favoritnya,
135
00:05:46,245 --> 00:05:47,378
pengaturan yang dibuat.
136
00:05:47,413 --> 00:05:48,879
Bagaimana kalau Anda memberi kami
versi lurus
137
00:05:48,915 --> 00:05:50,314
itu dimengerti oleh orang normal?
138
00:05:50,349 --> 00:05:52,383
Pria yang sudah meninggal ini punya
sudah dibalsem
139
00:05:52,418 --> 00:05:54,218
- dan bersiap untuk dimakamkan.
- Tunggu. Apa?
140
00:05:54,253 --> 00:05:55,586
Itu benar... pemakaman,
141
00:05:55,621 --> 00:05:57,755
yang saya duga adalah
dijadwalkan untuk hari ini.
142
00:05:57,972 --> 00:06:00,291
Tunggu. Sebuah kasus muncul dalam hal ini
pagi bersama Feldheim.
143
00:06:00,326 --> 00:06:02,960
Kamar Mayat Pantai Utara.
Bukankah ada mayat yang hilang?
144
00:06:02,995 --> 00:06:06,522
Ya. DeSouza, ambilkan aku
foto di tubuh yang hilang itu.
145
00:06:06,547 --> 00:06:08,985
Saya membutuhkannya 10 menit yang lalu.
Lihat apakah kita mendapat kecocokan.
146
00:06:09,188 --> 00:06:11,460
Siapa yang mencuri tubuh
dan melemparkannya ke jalan?
147
00:06:11,485 --> 00:06:13,070
Aku tidak tahu. Saya hanya seorang ahli patologi.
148
00:06:13,105 --> 00:06:15,522
Tapi aku tahu pandangan itu
Mug vila. Apa yang kamu punya?
149
00:06:15,547 --> 00:06:17,441
Siapapun yang melakukan ini menginginkannya
untuk mengalihkan perhatian.
150
00:06:17,476 --> 00:06:18,776
Atau menarik perhatian.
151
00:06:18,811 --> 00:06:21,178
Tepat. Kita harus mendapatkan ini
orang-orang di luar jalan... sekarang.
152
00:06:21,214 --> 00:06:23,327
Oke! Baiklah, minggir, semuanya!
153
00:06:23,352 --> 00:06:24,381
Ayo keluarkan orang-orang ini dari sini!
154
00:06:24,417 --> 00:06:25,716
Anda mendengarnya... ayo pergi!
155
00:06:25,751 --> 00:06:28,185
Ayo. Cadangkan! Ayo!
156
00:06:34,327 --> 00:06:36,493
[Ban berdecit]
157
00:06:44,016 --> 00:06:47,916
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com
158
00:06:48,026 --> 00:06:50,735
Barbara Dicasoli, datang
untuk Anda dari pusat kota Miami,
159
00:06:50,760 --> 00:06:53,093
di mana seorang pengusaha lokal
beruntung masih hidup hari ini
160
00:06:53,129 --> 00:06:56,157
setelah perampokan bersenjata di
Koleksi Perhiasan Mewah.
161
00:06:56,182 --> 00:06:57,714
Bastion Bleiweiss sendirian
162
00:06:57,750 --> 00:06:59,983
ketika lima pria bersenjata bertopeng
memasuki tokonya...
163
00:07:00,019 --> 00:07:02,486
Jadi biarkan aku meluruskan ini...
kru kami membuang mayat
164
00:07:02,521 --> 00:07:04,588
di jalan untuk mengalihkan perhatian
semua orang dari perampokan?
165
00:07:04,623 --> 00:07:06,390
Sudah kubilang itu aneh.
166
00:07:06,425 --> 00:07:07,858
Jadi pencuri kita
cahaya bulan sebagai pembunuh sekarang?
167
00:07:07,893 --> 00:07:09,426
Tidak. Mayatnya sudah mati.
168
00:07:09,462 --> 00:07:11,295
Ya, mereka mencurinya dari kamar mayat.
169
00:07:11,330 --> 00:07:13,263
Mereka ingin membuat
pasti semua mata tertuju padanya
170
00:07:13,299 --> 00:07:14,565
bukannya ini.
171
00:07:14,916 --> 00:07:17,962
Ini Benteng Bleiweiss,
pemilik toko.
172
00:07:17,987 --> 00:07:20,587
Dia satu-satunya orang di dalam
saat perampokan itu terjadi.
173
00:07:20,623 --> 00:07:22,489
Hei, Bastion, aku Kapten Slade.
174
00:07:22,525 --> 00:07:23,957
Akan sangat membantu jika Anda dapat memberi tahu kami
175
00:07:23,993 --> 00:07:25,492
apa pun yang Anda ingat tentang perampokan itu.
176
00:07:25,528 --> 00:07:28,762
Orang-orang ini tahu toko saya
seperti punggung kedua tangan.
177
00:07:28,798 --> 00:07:31,031
Mereka mendapatkan apa yang mereka datangi
untuk dalam dua menit saja.
178
00:07:31,066 --> 00:07:33,901
A-aku tidak bisa melihat mereka
wajah. Atau tubuh mereka.
179
00:07:33,936 --> 00:07:37,471
Mereka tercakup dalam Kevlar,
dan salah satu dari mereka menginginkan darah.
180
00:07:37,506 --> 00:07:40,007
Dia... Dia ingin mendengar kata-kata terakhirku.
181
00:07:40,042 --> 00:07:43,544
Dia terus memberitahuku bahwa aku akan mati.
182
00:07:43,579 --> 00:07:46,513
Dan sedetik kemudian,
bajingan, bam!
183
00:07:46,549 --> 00:07:48,649
- Anda punya enam toko lain, kan?
- Ya.
184
00:07:48,684 --> 00:07:50,484
Ada di antara mereka yang terkena serangan
dalam setahun terakhir ini?
185
00:07:50,519 --> 00:07:53,520
Saya pernah mencoba melakukan perampokan
sebelumnya, salah satunya berhasil.
186
00:07:53,556 --> 00:07:55,856
A-aku punya jutaan
dolar barang dagangan.
187
00:07:55,891 --> 00:07:57,357
Jadi sampai mereka tertangkap,
188
00:07:57,393 --> 00:08:00,327
Aku... aku hanya akan melakukannya
mengkonsolidasikan semuanya.
189
00:08:00,362 --> 00:08:02,572
Baiklah. Lihat, jika kita
ada pertanyaan lagi,
190
00:08:02,597 --> 00:08:04,264
kami akan meneleponmu.
191
00:08:05,768 --> 00:08:07,768
Sepertinya ada
psikopat di kru
192
00:08:07,803 --> 00:08:10,137
itu sangat menyenangkan
dalam meneror korbannya.
193
00:08:10,172 --> 00:08:12,105
Setuju, itulah sebabnya saya
ingin orang-orang ini ditangkap
194
00:08:12,141 --> 00:08:14,007
sebelum mereka melakukan skor berikutnya.
195
00:08:16,557 --> 00:08:18,757
Eh, h-hei...
196
00:08:19,072 --> 00:08:21,126
Saya pikir begitu
akan mengambil cuti.
197
00:08:21,161 --> 00:08:23,829
Staf dicadangkan. Mereka membutuhkan saya di sini.
198
00:08:23,864 --> 00:08:26,131
Tidak. Kamu harus menjaga dirimu sendiri.
199
00:08:26,166 --> 00:08:27,232
Semuanya baik-baik saja?
200
00:08:27,267 --> 00:08:29,935
Ibuku meninggal tadi malam.
201
00:08:29,970 --> 00:08:31,169
Gagal jantung.
202
00:08:31,205 --> 00:08:32,604
Oh, Adrian, maafkan aku.
203
00:08:32,639 --> 00:08:33,939
Terima kasih, Rosie.
204
00:08:33,974 --> 00:08:36,141
Tapi sekarang, aku akan melakukannya
pemeriksaan luar secara lengkap
205
00:08:36,176 --> 00:08:38,276
untuk menentukan apakah pencurinya
meninggalkan bukti apa pun.
206
00:08:38,312 --> 00:08:41,046
Tidak, tidak. Kamu belum tidur selama dua hari.
207
00:08:41,616 --> 00:08:43,715
Dan kamu baru saja kehilangan sahabatmu.
208
00:08:43,751 --> 00:08:46,852
Dengar, Kota Ajaib akan mengambil alih
perawatan yang satu ini, tanpa biaya.
209
00:08:46,887 --> 00:08:48,887
Oke.
210
00:08:48,922 --> 00:08:49,988
Terima kasih.
211
00:08:50,023 --> 00:08:51,656
Kami menangkapmu.
212
00:08:52,993 --> 00:08:55,260
Satu lagi tanda tangan
di sini. Dan kami baik-baik saja.
213
00:08:55,295 --> 00:08:56,661
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
214
00:08:56,697 --> 00:08:58,563
- Nanti, Rosie.
- Terima kasih, Kentucky.
215
00:08:58,599 --> 00:09:01,233
Ini Ned Winter, 55 tahun.
216
00:09:01,268 --> 00:09:03,535
Meninggal minggu lalu karena sebab alamiah.
217
00:09:03,570 --> 00:09:05,257
Kru pencuri yang
merampok toko perhiasan
218
00:09:05,282 --> 00:09:07,450
juga mencuri tubuh ini
Kamar Mayat Pantai Utara.
219
00:09:07,475 --> 00:09:09,307
- Yang artinya?
- Orang jahat menangani mayatnya.
220
00:09:09,343 --> 00:09:10,709
Poin untuk Mitchie.
221
00:09:10,744 --> 00:09:13,078
TMI, bisakah Anda memindai dan menyaring
di tangan dan sepatu,
222
00:09:13,113 --> 00:09:15,313
lihat apakah mereka meninggalkan jejak DNA?
223
00:09:16,155 --> 00:09:17,649
- T?
- Hmm?
224
00:09:17,684 --> 00:09:19,518
Permisi. aku apa?
225
00:09:19,553 --> 00:09:20,886
Sayang, kamu baik-baik saja?
226
00:09:21,382 --> 00:09:22,687
Dia baik.
227
00:09:22,723 --> 00:09:24,923
Dia baik-baik saja. Kami hebat.
228
00:09:24,958 --> 00:09:25,957
Apakah kita sekarang?
229
00:09:25,993 --> 00:09:28,026
Saya dapat mendiagnosis yang satu ini dari pengalaman.
230
00:09:28,061 --> 00:09:29,828
Karena orang ini telah mundur
231
00:09:29,863 --> 00:09:31,763
ke pelukan satu atau dua mantan kekasih.
232
00:09:31,799 --> 00:09:33,565
Sebenarnya hanya satu.
233
00:09:33,600 --> 00:09:36,001
Tapi penyalaan ulang
dari api fisik,
234
00:09:36,036 --> 00:09:37,969
- lomo caliente, yang...
- "Pinggang panas."
235
00:09:38,005 --> 00:09:39,971
- Ya.
- Tidak, itu tidak kami miliki.
236
00:09:40,007 --> 00:09:42,073
Itu mungkin hanya sebuah argumen.
237
00:09:42,109 --> 00:09:43,308
Itu terjadi.
238
00:09:43,343 --> 00:09:45,343
Jika salah satu dari Anda menginginkannya
untuk berbicara, aku... aku di sini.
239
00:09:45,379 --> 00:09:47,179
Tidak. Jangan bicara.
240
00:09:47,214 --> 00:09:51,021
Tapi jam terus berjalan
kasus ini, kan, Rosie?
241
00:09:51,046 --> 00:09:53,885
Ya, ya, jamnya
berdetak. Mari kita mulai.
242
00:09:53,921 --> 00:09:57,222
Perang, ya, ya
243
00:09:57,257 --> 00:09:59,591
Apa gunanya?
244
00:09:59,626 --> 00:10:01,026
Sama sekali tidak ada apa-apa
245
00:10:01,061 --> 00:10:02,027
Dengarkan aku
246
00:10:02,062 --> 00:10:06,665
Oh, perang, aku benci
247
00:10:06,700 --> 00:10:10,802
Karena itu berarti kehancuran
dari kehidupan yang tidak bersalah
248
00:10:10,838 --> 00:10:15,173
Aku berkata, perang, ya,
ya Tuhan, kalian semua
249
00:10:15,209 --> 00:10:17,709
Apa gunanya?
250
00:10:17,744 --> 00:10:19,611
Rosewood: Tolong, lampu hitam.
251
00:10:21,114 --> 00:10:24,015
TMI, seberapa percaya diri Anda
tentang menarik DNA dari ketombe,
252
00:10:24,051 --> 00:10:25,083
dalam skala 1 sampai...
253
00:10:25,118 --> 00:10:26,551
10. Ya, saya ikut serta.
254
00:10:26,587 --> 00:10:28,427
Tapi kalau sel kulit mati dari kulit kepala Ned
255
00:10:28,452 --> 00:10:29,921
berakhir di jasnya, bagaimana...
256
00:10:31,288 --> 00:10:34,059
Oh, kamu melihat kulit kepalanya
dan tidak menemukan tanda-tanda ketombe.
257
00:10:34,094 --> 00:10:35,093
Nol.
258
00:10:35,128 --> 00:10:36,461
Ya, tapi ketombe bisa saja datang
259
00:10:36,497 --> 00:10:38,296
dari siapa pun di kamar mayat
atau TKP atau...
260
00:10:38,332 --> 00:10:39,982
Salah satu pencuri kami. Jadi...
261
00:10:40,007 --> 00:10:40,966
- Jalankan.
- Jalankan.
262
00:10:41,001 --> 00:10:42,033
Jalankan.
263
00:10:42,069 --> 00:10:43,278
eh...
264
00:10:43,694 --> 00:10:45,937
Um, mungkin kita harus memanggil keamanan?
265
00:10:45,973 --> 00:10:47,806
Oh, saya saya keamanan.
266
00:10:47,841 --> 00:10:50,141
Rose-man, jika kamu membutuhkan tambahan
serangkaian baku hantam, aku ikut.
267
00:10:50,177 --> 00:10:51,977
Ketahuilah bahwa saya punya
tidak pernah melontarkan pukulan,
268
00:10:52,012 --> 00:10:53,512
dan aku tidak tahu cara mengepalkan tangan.
269
00:10:53,547 --> 00:10:55,580
Mitchie, aku baik-baik saja. Terima kasih.
270
00:10:55,616 --> 00:10:56,815
[Buzzer]
271
00:11:02,523 --> 00:11:03,968
eh...
272
00:11:04,948 --> 00:11:07,993
A-Aku tidak punya alasan atas perbuatanku.
273
00:11:08,452 --> 00:11:09,294
Baiklah?
274
00:11:09,363 --> 00:11:12,163
Ternyata hanya aku saja
pandai dalam satu hal, Rosie.
275
00:11:12,936 --> 00:11:14,265
Melindungi.
276
00:11:14,768 --> 00:11:16,568
Aku merasa seperti aku hanya melihat sekeliling,
277
00:11:16,603 --> 00:11:18,436
mencoba menemukan jalanku, kau tahu?
278
00:11:19,540 --> 00:11:21,339
Contoh utama di sini.
279
00:11:21,375 --> 00:11:24,109
Saya biasa membagikan permen kepada
anak-anak di Mosul, lho,
280
00:11:24,177 --> 00:11:26,645
jauhkan mereka dariku
pos, jauh dari bahaya apa pun,
281
00:11:26,680 --> 00:11:27,879
kalau-kalau itu turun.
282
00:11:27,915 --> 00:11:30,181
Dan yang satu ini adalah orang Irak kecil
nak, dia memberiku ini,
283
00:11:30,217 --> 00:11:33,351
dan dia berkata, "Haz jaid. Haz jaid."
284
00:11:33,387 --> 00:11:35,216
“Semoga berhasil. Semoga berhasil.”
285
00:11:36,466 --> 00:11:39,558
Dan dia berbalik dan berlari
kembali ke pasar
286
00:11:39,593 --> 00:11:41,388
dan terpotong oleh IED.
287
00:11:41,828 --> 00:11:44,062
Ledakan. Sama seperti itu.
288
00:11:44,097 --> 00:11:45,463
Dan mungkin, dengan cara yang aneh,
289
00:11:45,499 --> 00:11:47,666
Saya mencoba membuat ulang
itu di sini, dan aku sudah...
290
00:11:47,701 --> 00:11:48,600
Yang saya tahu itu gila,
291
00:11:48,635 --> 00:11:50,135
yang saya tidak berharap Anda mengerti
292
00:11:50,170 --> 00:11:51,911
- atau semacamnya, tapi...
- Kamu tahu?
293
00:11:51,936 --> 00:11:54,072
Anda benar. Saya tidak mengerti.
294
00:11:54,107 --> 00:11:56,441
Saya mengerti apa itu
ingin memiliki banyak kebanggaan.
295
00:11:56,476 --> 00:11:59,344
Dan saya tahu betapa sulitnya
itu untuk meminta bantuan.
296
00:11:59,646 --> 00:12:02,614
Dengar, Marcos, menurutku
dunia adikmu,
297
00:12:02,649 --> 00:12:05,517
jadi pemikirannya
menyakitinya, itu hanya...
298
00:12:05,552 --> 00:12:07,152
tidak akan terjadi.
299
00:12:07,685 --> 00:12:09,955
Dan menurutku itu
sesuatu yang bisa kamu pahami.
300
00:12:09,990 --> 00:12:11,823
Dan saya harap Anda melakukannya.
301
00:12:12,826 --> 00:12:15,694
Jadi kalau kamu baik, aku baik.
302
00:12:18,131 --> 00:12:20,432
Hai. Kami terkena ketombe.
303
00:12:20,467 --> 00:12:23,835
304
00:12:25,544 --> 00:12:27,606
Saya mencintai saya beberapa DNA!
305
00:12:27,674 --> 00:12:29,007
Kerja bagus, Rosie.
306
00:12:29,042 --> 00:12:30,575
Oh, bisakah kamu mengatakannya lagi?
307
00:12:30,611 --> 00:12:31,977
Nama tersangka adalah Benji Tovar.
308
00:12:32,012 --> 00:12:33,578
Menjalani hukuman enam tahun karena perampokan bersenjata.
309
00:12:33,614 --> 00:12:35,580
Ya, dia keluar terakhir
tahun pada perilaku yang baik.
310
00:12:35,616 --> 00:12:37,882
Dengar, aku ingin kamu melakukannya
kunci sepatumu di sini
311
00:12:37,918 --> 00:12:39,988
supaya kamu tidak tertembak
di wajah cantikmu.
312
00:12:40,013 --> 00:12:41,219
Kamu memanggilku cantik?
313
00:12:41,254 --> 00:12:42,220
Tinggal.
314
00:12:42,255 --> 00:12:43,808
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda.
315
00:12:44,558 --> 00:12:47,792
316
00:12:57,167 --> 00:12:58,500
Ingat ini?
317
00:12:58,535 --> 00:12:59,601
Oh ya.
318
00:12:59,636 --> 00:13:02,070
Dan luka tembak ini
berada dalam jarak dekat.
319
00:13:03,407 --> 00:13:04,606
Kaliber besar.
320
00:13:04,641 --> 00:13:07,409
Bersih masuknya, bersih keluarnya.
321
00:13:07,444 --> 00:13:10,945
Yah, sepertinya aku menemukan... rumah barunya.
322
00:13:10,981 --> 00:13:12,580
Sepertinya 5.56.
323
00:13:12,616 --> 00:13:14,115
Mungkin dari karabin M4?
324
00:13:14,151 --> 00:13:17,285
Kemungkinan besar Benji dibunuh
oleh anggota krunya sendiri.
325
00:13:17,320 --> 00:13:19,521
Kedengarannya seperti orang-orang ini
akan berperang satu sama lain.
326
00:13:19,556 --> 00:13:21,523
Baiklah, sebaiknya kita melacaknya
turun sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
327
00:13:21,558 --> 00:13:23,491
Dan sebelum mereka semua meninggalkan negara itu.
328
00:13:23,560 --> 00:13:24,692
Apa yang kamu bicarakan?
329
00:13:24,761 --> 00:13:27,228
Saya melihat banyak luka
di dalam mulut Benji.
330
00:13:27,264 --> 00:13:29,931
Itu dipasangkan dengan ketiganya
titik injeksi yang berbeda
331
00:13:29,966 --> 00:13:32,734
di lengan kirinya memberitahuku dia
mendapat suntikan inokulasi baru-baru ini.
332
00:13:32,769 --> 00:13:34,969
Dan itu memberitahuku dia akan pergi
di suatu tempat yang jauh, jauh sekali,
333
00:13:35,005 --> 00:13:36,104
dan dia akan segera pergi.
334
00:13:36,139 --> 00:13:38,239
Jika orang-orang ini menarik
satu skor besar terakhir,
335
00:13:38,275 --> 00:13:39,707
itu juga harus segera terjadi.
336
00:13:39,743 --> 00:13:41,443
Rosie, bawa Benji ke labmu sekarang.
337
00:13:41,478 --> 00:13:43,945
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?!
338
00:13:43,980 --> 00:13:45,847
Saya tinggal di sini. Apakah Benji baik-baik saja?
339
00:13:45,882 --> 00:13:47,282
- Saya tinggal di sini!
- Hai.
340
00:13:47,317 --> 00:13:48,683
Dia baik-baik saja, kan? Dia baik-baik saja?
341
00:13:48,718 --> 00:13:50,585
Anda tidak ingin masuk ke sana, oke?
342
00:13:52,856 --> 00:13:55,390
Dia akhirnya berada di jalur yang baik.
343
00:13:55,425 --> 00:13:58,426
Sejak dia keluar
dari penjara, dia berubah.
344
00:13:59,055 --> 00:14:00,728
Kami akan menikah.
345
00:14:00,764 --> 00:14:02,664
Mira, kamu harus tahu
bahwa Benji sedang bekerja
346
00:14:02,699 --> 00:14:04,065
dengan beberapa pencuri yang sangat berbahaya
347
00:14:04,101 --> 00:14:06,000
yang merampok barang mewah
toko perhiasan kemarin.
348
00:14:06,036 --> 00:14:08,470
Tapi dia sedang mengerjakan konstruksi.
349
00:14:08,505 --> 00:14:09,771
Saya mengetahuinya. Percayalah kepadaku.
350
00:14:09,806 --> 00:14:13,041
Gaji? Anda melihatnya baru-baru ini?
351
00:14:14,644 --> 00:14:17,479
Penting bagi kita untuk berhenti
siapa pun yang bekerja dengan Benji
352
00:14:17,514 --> 00:14:19,714
sebelum mereka melakukan pekerjaan berikutnya.
353
00:14:19,749 --> 00:14:21,649
Ke mana dia pergi
beberapa minggu terakhir
354
00:14:21,685 --> 00:14:22,684
mungkin membawa kita kepada mereka.
355
00:14:22,719 --> 00:14:25,620
Tunggu saja sampai
kita sudah selesai di sana.
356
00:14:30,627 --> 00:14:33,595
Kafe Las Obras. Favoritmu.
357
00:14:33,663 --> 00:14:36,431
Sebenarnya Puerta Sagua adalah favoritku.
358
00:14:36,466 --> 00:14:38,900
Ya, aku tahu, tapi
antreannya panjang sekali, jadi...
359
00:14:38,935 --> 00:14:41,268
Kami akan melakukan Puerta Sagua lain kali?
360
00:14:41,293 --> 00:14:42,670
Hei, apa pun yang kamu mau, katakan saja.
361
00:14:42,706 --> 00:14:44,472
Saya akan berada di sana. Aku berjanji, oke?
362
00:14:44,508 --> 00:14:45,607
Apa yang kamu lakukan di sini?
363
00:14:45,642 --> 00:14:47,242
Perhentian terakhir dalam tur permintaan maaf saya.
364
00:14:47,277 --> 00:14:48,877
Kaptenmu, kukira dia ada di sini.
365
00:14:48,912 --> 00:14:50,845
Tapi itu lucu, tahu?
366
00:14:50,881 --> 00:14:54,382
Aku harus kehilangan akal agar bisa melakukannya
untuk mulai melihat dengan jelas lagi.
367
00:14:54,417 --> 00:14:56,084
Tapi aku akan baik-baik saja.
368
00:14:56,119 --> 00:14:57,519
Aku tahu kamu memang begitu.
369
00:14:57,554 --> 00:14:59,821
Aku mendapatkan barang curianku, seperti,
sepanjang perjalanan kembali juga.
370
00:14:59,856 --> 00:15:01,289
Anda tahu, jadi Miami sebaiknya berhati-hati
371
00:15:01,324 --> 00:15:02,190
karena adik laki-lakimu
372
00:15:02,225 --> 00:15:04,592
mendapat kencan panas malam ini. [Terkekeh]
373
00:15:05,562 --> 00:15:07,829
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
374
00:15:07,864 --> 00:15:09,030
Ya.
375
00:15:09,065 --> 00:15:10,665
Kalau itu Rosie, kalau dia
masih kesal padaku,
376
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Aku bisa berbicara dengannya atau apalah.
377
00:15:11,935 --> 00:15:14,068
Tidak tidak tidak. Itu... Itu Adrian.
378
00:15:14,104 --> 00:15:15,937
Saya memintanya untuk mengambil cuti,
379
00:15:15,972 --> 00:15:18,473
dan aku baru tahu dia
keluar dari kantor M.E. hari ini.
380
00:15:18,508 --> 00:15:20,608
Dia sepertinya tersesat.
381
00:15:20,644 --> 00:15:22,243
Saya tidak tahu bagaimana membantunya.
382
00:15:22,279 --> 00:15:23,349
Ya, benar.
383
00:15:24,138 --> 00:15:26,181
Dia hanya perlu tahu
kamu tidak akan kemana-mana.
384
00:15:28,485 --> 00:15:30,852
Yo, bukankah itu bertentangan dengan
aturan untuk memakan bukti?
385
00:15:30,887 --> 00:15:32,020
Mm.
386
00:15:32,055 --> 00:15:33,321
Cokelat Chambray.
387
00:15:33,356 --> 00:15:35,523
Jauh di Aventura.
388
00:15:35,559 --> 00:15:38,493
Myra bilang itu hadiah
dari hari jadi mereka, jadi...
389
00:15:40,163 --> 00:15:41,429
Tunggu.
390
00:15:41,464 --> 00:15:43,298
Benji membeli tiket lotre
391
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
dari pompa bensin di area yang sama.
392
00:15:45,716 --> 00:15:48,069
Ya. Jadi pria itu membeli
istrinya beberapa coklat
393
00:15:48,104 --> 00:15:50,104
dan berhenti untuk mengisi bensin di perjalanan.
394
00:15:50,140 --> 00:15:52,943
Tapi dia membeli bensin dan
coklat di hari yang berbeda,
395
00:15:52,968 --> 00:15:57,011
yang berarti dia akan melakukannya
daerah kota ini secara teratur.
396
00:15:58,915 --> 00:16:01,049
Rosewood: Pipp, dimana
apakah kita terkena racun itu?
397
00:16:01,084 --> 00:16:03,952
Hasil awal adalah
masuk, dan kamu benar.
398
00:16:03,987 --> 00:16:05,615
Kehadiran doksisiklin dan klorokuin
399
00:16:05,640 --> 00:16:08,156
berarti dia mendapat serangkaian
tembakan dalam 72 jam terakhir.
400
00:16:08,191 --> 00:16:09,624
Saya ingin daftar dokter setempat
401
00:16:09,659 --> 00:16:11,392
yang memberikan inokulasi A.S.A.P.
402
00:16:11,428 --> 00:16:12,527
Oh, apakah kamu butuh bantuan?
403
00:16:12,562 --> 00:16:13,828
Tidak. Negatif. Tetap di sini, bekerja.
404
00:16:13,863 --> 00:16:14,929
Pemikiran mendalam, oleh Mitchie Mendelson.
405
00:16:14,965 --> 00:16:16,231
Apa yang kamu punya?
406
00:16:16,266 --> 00:16:18,693
Partikel asing menempel
kerongkongan, melapisi paru-paru.
407
00:16:18,718 --> 00:16:19,867
- Teori?
- Pembuatan bir.
408
00:16:19,903 --> 00:16:21,536
Kami punya natrium rhodizonat?
409
00:16:21,571 --> 00:16:22,737
Ya, benar!
410
00:16:22,772 --> 00:16:25,006
TMI, kamu boleh naik ke atas
dan mendapatkan beberapa sod-rhod?
411
00:16:25,041 --> 00:16:27,275
- Tidak, aku mengerti.
- Tidak, tidak. Dia bisa mendapatkannya.
412
00:16:27,310 --> 00:16:28,943
Anda dan saya perlu bicara.
413
00:16:28,979 --> 00:16:31,412
Terakhir kali aku mendengar kata-kata itu,
mantan istriku memberitahuku
414
00:16:31,448 --> 00:16:33,181
bahwa dia bersemangat dengan potensinya
415
00:16:33,216 --> 00:16:35,316
jatuh cinta dengan
seseorang yang bukan aku.
416
00:16:35,352 --> 00:16:37,919
Nah, ini akan menjadi hal yang sangat
percakapan yang berbeda dari itu.
417
00:16:37,954 --> 00:16:40,622
Saya akan ke Los Angeles pada hari Jumat.
418
00:16:40,657 --> 00:16:41,756
Besar. Jangan khawatir.
419
00:16:41,791 --> 00:16:42,701
Untuk mewawancarai ahli patologi.
420
00:16:42,726 --> 00:16:44,083
Besar. Apa?
421
00:16:44,818 --> 00:16:46,861
Dengar, Mitchie, aku sudah melakukannya
melakukan ini untuk waktu yang lama,
422
00:16:46,896 --> 00:16:49,364
dan untuk memiliki seseorang di
mengapit dengan hasratmu,
423
00:16:49,399 --> 00:16:53,935
bakatmu, dan karaktermu
sangat berharga bagi saya.
424
00:16:53,970 --> 00:16:55,470
Dan seperti Basquiat dan Warhol,
425
00:16:55,505 --> 00:16:57,939
kamu dan aku, kita saling menciptakan
bahkan lebih baik lagi dalam apa yang kita lakukan.
426
00:16:58,615 --> 00:17:00,708
Sangat egois, aku membutuhkannya
kamu di sini bekerja denganku.
427
00:17:05,215 --> 00:17:06,247
Sial, Rosie.
428
00:17:06,283 --> 00:17:08,383
Anda menempatkan saya tepat di ruang hati.
429
00:17:09,599 --> 00:17:10,985
Terima kasih untuk itu.
430
00:17:12,789 --> 00:17:13,755
Di Sini.
431
00:17:13,790 --> 00:17:14,822
- Terima kasih.
- Ya.
432
00:17:14,858 --> 00:17:16,591
Baiklah.
433
00:17:16,626 --> 00:17:18,226
Hanya setetes. Huhu!
434
00:17:18,261 --> 00:17:20,480
Oh baiklah. saya tertarik.
435
00:17:20,505 --> 00:17:21,816
Basquiat, lihat ini.
436
00:17:21,841 --> 00:17:23,364
Jadi, kami punya bukti
timah di tenggorokan,
437
00:17:23,400 --> 00:17:24,966
yang artinya dimanapun Benji bekerja,
438
00:17:24,991 --> 00:17:26,200
dia menghirup bahan
439
00:17:26,236 --> 00:17:27,935
yang belum pernah digunakan selama lebih dari 40 tahun.
440
00:17:27,971 --> 00:17:29,937
- Kerja bagus, rekan.
- Terima kasih.
441
00:17:29,973 --> 00:17:32,507
Bukankah itu seperti jarum
di tumpukan jerami sebesar...
442
00:17:32,575 --> 00:17:33,574
Aku tidak tahu... Miami?
443
00:17:33,610 --> 00:17:35,710
Tidak, belum tentu.
444
00:17:40,684 --> 00:17:42,350
[Menghela napas]
445
00:17:43,458 --> 00:17:46,654
Hei, bisakah kita menambahkan titik-titikku
ke titik Anda sehingga kami dapat...
446
00:17:46,690 --> 00:17:48,638
katakan padaku... mainkan menghubungkan titik-titik?
447
00:17:48,670 --> 00:17:52,038
Rosie, aku terjaga sepanjang malam
mendengarkan DeSouza mendengkur.
448
00:17:52,074 --> 00:17:53,307
- Oh, itu menggemaskan.
- [Mendengkur]
449
00:17:53,342 --> 00:17:54,842
Tapi lihat ini...
tiga dokter di Miami
450
00:17:54,877 --> 00:17:57,021
memberikan suntikan inokulasi
untuk bepergian ke Afrika.
451
00:17:57,046 --> 00:18:00,746
Benji mendapatkannya dari
Dr Picard di Alvarado.
452
00:18:00,771 --> 00:18:03,517
Manis. Jadi, Anda ingin pelukan perayaan
453
00:18:03,553 --> 00:18:06,187
sekarang kita hanya punya 10
mil persegi untuk mencari?
454
00:18:06,222 --> 00:18:07,288
Nah, tahan pelukan itu.
455
00:18:07,323 --> 00:18:10,035
Mitchie juga menemukannya
bekas cat berbahan dasar timbal
456
00:18:10,060 --> 00:18:11,903
dan sejenis fiberglass
di paru-paru Benji.
457
00:18:11,928 --> 00:18:13,637
Hal itu belum terjadi
digunakan sejak tahun 70an.
458
00:18:13,662 --> 00:18:17,298
Benar. Jadi orang-orang ini punya
bersembunyi di sebuah bangunan tua
459
00:18:17,333 --> 00:18:18,832
yang belum tersentuh selama beberapa dekade.
460
00:18:18,868 --> 00:18:19,767
Ya, seperti, puluhan tahun.
461
00:18:19,802 --> 00:18:21,504
Seperti, beberapa dekade "sebelum Anda lahir".
462
00:18:21,529 --> 00:18:22,570
Tunggu. Kapan kamu dilahirkan kembali?
463
00:18:22,638 --> 00:18:23,865
Mal Taman Bingram.
464
00:18:24,146 --> 00:18:25,973
Ditinggalkan. Tidak pernah dibuka kembali.
465
00:18:27,443 --> 00:18:29,076
Saya pikir kita memiliki pemenang.
466
00:18:29,111 --> 00:18:31,579
Dan pelukan perayaan.
467
00:18:32,240 --> 00:18:33,714
Ayo. Perayaan.
468
00:18:33,749 --> 00:18:35,049
Harus melakukannya.
469
00:18:35,084 --> 00:18:36,483
Mm.
470
00:18:36,519 --> 00:18:37,918
[Terkekeh]
471
00:18:50,131 --> 00:18:52,266
Pelukan perayaan.
472
00:18:52,301 --> 00:18:53,901
Ya.
473
00:18:54,271 --> 00:18:56,070
Saya selalu menyukainya.
474
00:18:57,115 --> 00:18:58,572
Saya juga.
475
00:19:01,544 --> 00:19:04,144
[Mendengkur keras, terengah-engah]
476
00:19:04,180 --> 00:19:06,614
[Terkekeh]
477
00:19:07,599 --> 00:19:09,483
Uh, ya, mungkin kita harus pergi ke mal.
478
00:19:09,518 --> 00:19:10,751
Ya.
479
00:19:10,786 --> 00:19:12,054
eh...
480
00:19:14,324 --> 00:19:15,957
Ayo pergi ke mal.
481
00:19:24,634 --> 00:19:28,435
482
00:19:49,659 --> 00:19:50,724
Terlihat familier, bukan?
483
00:19:50,760 --> 00:19:53,394
Ya. Sepertinya a
replika Perhiasan Luxe.
484
00:19:53,429 --> 00:19:55,963
- Di sinilah mereka berlatih.
- Ya, orang-orang ini baik.
485
00:19:55,998 --> 00:19:57,398
Sistem keamanannya canggih.
486
00:19:58,152 --> 00:20:00,145
Dua kamera, dua bantalan tombol,
487
00:20:00,170 --> 00:20:01,702
mungkin sama dengan yang ada di toko.
488
00:20:03,539 --> 00:20:05,257
Model yang sama aman.
489
00:20:07,443 --> 00:20:10,244
Ini masih hangat.
Seseorang baru saja di sini.
490
00:20:10,279 --> 00:20:12,246
Oke. Mari kita putar mobil kita ke belakang
491
00:20:12,271 --> 00:20:13,199
dan menunggu teman kita kembali.
492
00:20:13,224 --> 00:20:14,782
Tetap dekat.
493
00:20:20,389 --> 00:20:22,189
Rosie, Rosie, mundurlah.
494
00:20:22,224 --> 00:20:23,624
Aku tidak akan mengambil kembali.
"Tetaplah dekat, Rosie"...
495
00:20:23,659 --> 00:20:24,758
itu kata-katamu, bukan kata-kataku.
496
00:20:24,794 --> 00:20:26,226
Aku bilang dekat, bukan nuzzle.
497
00:20:26,262 --> 00:20:27,361
Ini bukanlah hal yang sia-sia.
498
00:20:27,396 --> 00:20:28,495
Terasa seperti itu.
499
00:20:28,531 --> 00:20:30,497
Kalau begitu, kamu belum pernah melakukannya
telah disuntik dengan benar.
500
00:20:30,533 --> 00:20:32,733
Oke, moncong. Moncongnya adalah
apa yang aku ingin kamu lakukan.
501
00:20:34,537 --> 00:20:36,967
- [Bip]
- _
502
00:20:40,099 --> 00:20:41,575
Kami sedang diawasi.
503
00:20:46,415 --> 00:20:47,881
[Telepon berdering]
504
00:20:47,917 --> 00:20:50,384
- Ya, Bos?
- Kami terpesona.
505
00:20:50,419 --> 00:20:52,486
[Sirene meratap]
506
00:20:52,521 --> 00:20:54,054
[Ban berdecit]
507
00:20:55,558 --> 00:20:56,824
Hentikan kendaraannya!
508
00:20:57,842 --> 00:21:01,412
[Tembakan]
509
00:21:07,970 --> 00:21:10,371
Vila: Angkat tangan! Buka tanganmu!
510
00:21:10,406 --> 00:21:13,374
Berjalanlah ke arahku! Dapatkan
turun ke tanah sekarang!
511
00:21:28,428 --> 00:21:31,863
Aku tidak tahu. Lihat, saya bertemu
Benji di lokasi konstruksi
512
00:21:31,899 --> 00:21:33,231
lima bulan yang lalu.
513
00:21:33,267 --> 00:21:35,318
Dia menawariku sebuah grand a
hari untuk membangun benda ini.
514
00:21:35,342 --> 00:21:37,976
Dan, ya, itu aneh, dan
Seharusnya aku bertanya,
515
00:21:38,011 --> 00:21:39,077
tapi aku butuh adonannya.
516
00:21:39,928 --> 00:21:42,080
Tolong buka mulutmu, Wayne.
517
00:21:42,115 --> 00:21:45,550
Dia seorang ahli patologi. Memeriksa
barang tubuh. Buka mulutmu.
518
00:21:45,585 --> 00:21:48,820
Baiklah, aku tidak melihat tanda-tandanya
dari suntikan inokulasi.
519
00:21:48,855 --> 00:21:50,421
Beri aku waktu sebentar bersamanya.
520
00:21:54,995 --> 00:21:56,294
Anda punya anak, ya?
521
00:21:56,329 --> 00:21:57,595
- Hmm?
- Ya.
522
00:21:57,630 --> 00:22:00,398
Oke. Anda tahu, semuanya
yang tidak mempunyai anak
523
00:22:00,433 --> 00:22:02,967
tidak mengerti
patah hati yang dirasakan orang tua
524
00:22:03,003 --> 00:22:05,903
ketika salah satu anak mereka
terluka karena sesuatu yang kamu lakukan.
525
00:22:05,939 --> 00:22:07,271
Apakah saya benar?
526
00:22:07,307 --> 00:22:09,374
Sekarang, saya punya tujuh anak.
527
00:22:09,409 --> 00:22:10,775
Dengarkan aku, Wayne.
528
00:22:10,810 --> 00:22:13,644
Jika Anda tidak memberi saya apa
kita perlu menemukan orang ini,
529
00:22:13,680 --> 00:22:15,313
Aku akan menarik anak-anakmu keluar dari kelas
530
00:22:15,348 --> 00:22:17,281
dan beri tahu mereka ayah itu
tidak akan pulang
531
00:22:17,317 --> 00:22:19,050
untuk waktu yang sangat lama.
532
00:22:19,085 --> 00:22:20,618
Dan pandangan itu yang kita takuti,
533
00:22:20,653 --> 00:22:23,488
itulah penampilanmu
akan melihat melalui jeruji
534
00:22:23,523 --> 00:22:24,822
untuk 10 tahun ke depan.
535
00:22:26,977 --> 00:22:29,927
Orang yang memanggil semuanya
tembakan berjalan dengan nama Slim.
536
00:22:29,963 --> 00:22:33,264
Aku hanya melihatnya sekali,
dan saat itu gelap, jadi...
537
00:22:37,971 --> 00:22:38,903
[Ketuk pintu]
538
00:22:38,938 --> 00:22:40,772
Cap, jalankan "Slim" melalui sistem.
539
00:22:40,807 --> 00:22:43,041
Uh... daftarnya panjang.
540
00:22:43,076 --> 00:22:44,542
Perlu waktu beberapa jam untuk menguranginya.
541
00:22:44,577 --> 00:22:45,710
Baiklah, beritahu aku kapan waktunya.
542
00:22:45,745 --> 00:22:47,745
- Ayah!
- Itu monster kecilku!
543
00:22:47,781 --> 00:22:49,847
- Ada apa, sobat?
- Terima kasih sudah mengawasinya.
544
00:22:49,883 --> 00:22:51,716
Darurat di kantor saya.
Seharusnya tidak memakan waktu satu jam.
545
00:22:51,751 --> 00:22:53,384
Baiklah, ya, aku punya waktu. Kami baik-baik saja.
546
00:22:53,420 --> 00:22:54,519
Semuanya ada di sini.
547
00:22:54,554 --> 00:22:56,054
Hai Cap, ini Martha, mantan istriku.
548
00:22:56,089 --> 00:22:58,156
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
549
00:22:58,191 --> 00:22:59,857
- Bersikaplah baik pada ayahmu, oke?
- Oke.
550
00:22:59,893 --> 00:23:01,526
Anda ingin pergi ke Anda
kedai burger favorit?
551
00:23:01,561 --> 00:23:02,660
- Ya!
- Ya?
552
00:23:02,695 --> 00:23:04,729
- Ya.
- Hei, Cap, kamu mau bergabung dengan kami?
553
00:23:05,180 --> 00:23:06,931
Oh, tidak, tidak, tidak. kamu
teman-teman... Silakan saja.
554
00:23:06,966 --> 00:23:08,199
- Aku akan baik-baik saja.
- Ayo.
555
00:23:08,234 --> 00:23:09,801
Hanya tuan-tuan. saya bersikeras.
556
00:23:09,836 --> 00:23:11,335
[Bisikan]
557
00:23:11,371 --> 00:23:13,838
Silakan ikut dengan kami, Paman Slade.
558
00:23:13,873 --> 00:23:15,339
[Terkekeh]
559
00:23:17,133 --> 00:23:18,265
Baiklah, baiklah.
560
00:23:18,290 --> 00:23:19,610
Ini dia. Burger!
561
00:23:19,646 --> 00:23:21,012
- Burger!
- Burger!
562
00:23:21,047 --> 00:23:22,480
Kamu membiarkan ayahmu makan burger?
563
00:23:22,515 --> 00:23:24,816
Menggemukkanmu. Ayo.
564
00:23:29,907 --> 00:23:32,296
Adrian. Hei, eh, aku tidak...
565
00:23:32,321 --> 00:23:33,499
saya tahu. Anda punya waktu sebentar?
566
00:23:33,524 --> 00:23:34,790
Ya. Ya, tentu saja.
567
00:23:34,826 --> 00:23:36,993
[Bel lift berbunyi]
568
00:23:37,485 --> 00:23:39,719
Saya ingin pekerjaan itu di Angel City.
569
00:23:40,765 --> 00:23:41,931
Saya minta maaf. Apa?
570
00:23:41,966 --> 00:23:43,899
Dengarkan aku. Saya menyukai pekerjaan saya.
571
00:23:43,935 --> 00:23:46,569
Apa yang kami lakukan sangat berarti bagi saya.
572
00:23:46,604 --> 00:23:49,538
Dan saat ini, aku merasa seperti itu
Saya berada di puncak permainan saya.
573
00:23:49,574 --> 00:23:52,575
Dan sejujurnya, banyak dari itu
ada hubungannya denganmu, Rosie.
574
00:23:52,610 --> 00:23:55,278
Anda tahu, menonton
yang terbaik, itu telah mendorongku,
575
00:23:55,313 --> 00:23:57,680
memfokuskan saya, menginspirasi saya.
576
00:23:57,715 --> 00:23:59,415
Terima kasih untuk itu, tapi, um...
577
00:23:59,450 --> 00:24:01,417
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi, Rosie.
578
00:24:03,154 --> 00:24:04,569
saya...
579
00:24:06,344 --> 00:24:07,990
Saya beruntung.
580
00:24:08,336 --> 00:24:10,826
Aku punya ibu terbaik dan
ayah di dunia, tapi...
581
00:24:11,149 --> 00:24:13,562
segala sesuatu di Miami mengingatkanku pada mereka.
582
00:24:13,598 --> 00:24:16,632
Saya butuh perubahan. saya
menginginkan kesempatan ini.
583
00:24:16,668 --> 00:24:18,467
Saya siap memperjuangkan pekerjaan ini.
584
00:24:18,536 --> 00:24:21,771
Dan Anda memegang janji saya... di sana
tidak ada kemungkinan aku akan mengecewakanmu.
585
00:24:22,674 --> 00:24:24,340
Apa... Bagaimana dengan Villa?
586
00:24:24,375 --> 00:24:26,442
Saya tahu kami kuat
cukup untuk membuatnya berhasil.
587
00:24:26,477 --> 00:24:27,576
[Ponsel bergetar]
588
00:24:27,612 --> 00:24:29,011
- Itu dia?
- Ya.
589
00:24:29,047 --> 00:24:30,112
A-Bantu aku.
590
00:24:30,148 --> 00:24:32,481
Mungkin simpan ini di antara keduanya
kita sampai aku berbicara dengannya.
591
00:24:32,517 --> 00:24:33,992
Hai, Vila.
592
00:24:35,735 --> 00:24:37,386
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
593
00:24:37,750 --> 00:24:39,021
Baiklah, jadi, uh, dengarkan.
594
00:24:39,057 --> 00:24:41,090
Biarkan aku, um... Biarkan aku memikirkan hal ini.
595
00:24:41,500 --> 00:24:44,827
Tentu saja. saya menghormati
apapun keputusan yang kamu ambil.
596
00:24:44,862 --> 00:24:46,862
[Burung memanggil]
597
00:24:46,898 --> 00:24:48,531
Rosewood: Jadi, apa yang kamu punya, Villa?
598
00:24:48,566 --> 00:24:50,032
Toko perhiasan yang dirampok
599
00:24:50,068 --> 00:24:52,268
tidak punya kotak perhiasan
di tengah ruangan.
600
00:24:52,303 --> 00:24:54,537
Tapi replikanya
dibangun di mal... lihat.
601
00:24:54,605 --> 00:24:55,805
Kasus.
602
00:24:55,840 --> 00:24:57,797
Yah, mungkin mereka melakukan kesalahan.
603
00:24:58,576 --> 00:25:00,109
Perampok ini tidak melakukan kesalahan.
604
00:25:00,144 --> 00:25:01,677
Dan sistem keamanan di Luxe
605
00:25:01,713 --> 00:25:03,612
berbeda dari
satu di replika.
606
00:25:03,648 --> 00:25:06,315
Merek yang sama. Tapi sistemnya
mereka memasukkannya ke dalam replika
607
00:25:06,351 --> 00:25:07,450
jauh lebih canggih.
608
00:25:07,485 --> 00:25:08,584
Mengapa mereka berlatih?
609
00:25:08,619 --> 00:25:10,152
menggunakan sistem keamanan yang berbeda?
610
00:25:11,055 --> 00:25:12,555
Karena modelnya mereka buat di mall
611
00:25:12,590 --> 00:25:14,023
bukankah toko yang sudah mereka rampok.
612
00:25:14,058 --> 00:25:15,424
Itu tempat berikutnya yang akan mereka serang.
613
00:25:15,460 --> 00:25:17,660
Tunggu. Ingat kata Bastion
bahwa dia akan melakukan konsolidasi
614
00:25:17,695 --> 00:25:19,862
semua dagangannya sampai
perampoknya tertangkap?
615
00:25:19,897 --> 00:25:21,163
Ya, benar. Mengapa?
616
00:25:21,199 --> 00:25:22,798
Bastion memiliki enam toko di Miami.
617
00:25:22,834 --> 00:25:25,167
Dimana semua itu
berlian pergi? Satu lokasi?
618
00:25:25,203 --> 00:25:27,136
Ya, itu akan menjadi skor yang cukup besar.
619
00:25:27,171 --> 00:25:29,438
Itu akan menjadi skor yang sangat besar.
Saya pikir kita perlu mencari tahu
620
00:25:29,474 --> 00:25:31,173
tempat Bastion memindahkan semua batu itu.
621
00:25:36,875 --> 00:25:38,147
Villa, kamu baik-baik saja?
622
00:25:38,216 --> 00:25:39,849
[Menghela napas]
623
00:25:41,149 --> 00:25:42,742
Ya, aku baik-baik saja.
624
00:25:45,523 --> 00:25:47,623
[Ponsel berdering]
625
00:25:49,293 --> 00:25:50,493
Ada apa, Leese?
626
00:25:50,528 --> 00:25:54,096
Hei, uh, kamu tahu, aku baru saja menemukan diriku sendiri
627
00:25:54,132 --> 00:25:55,731
dengan satu jam lagi untuk membunuh.
628
00:25:56,313 --> 00:25:58,834
Coba tebak... Aku sedang mencari
di Puerta Sagua sekarang,
629
00:25:58,870 --> 00:26:00,035
dan tidak ada garis.
630
00:26:00,711 --> 00:26:02,071
Ayolah, sayang.
631
00:26:02,106 --> 00:26:03,205
Ayo lakukan ini.
632
00:26:03,241 --> 00:26:05,469
Eh, tidak. Saya tidak bisa saat ini.
633
00:26:05,977 --> 00:26:06,909
Ayo.
634
00:26:06,944 --> 00:26:09,044
Marcos, kamu berjanji.
635
00:26:09,080 --> 00:26:12,615
Tidak, tidak, aku tahu, tapi aku ikut
sesuatu yang saya tidak bisa keluar darinya.
636
00:26:12,650 --> 00:26:13,983
Lain kali, ya?
637
00:26:14,018 --> 00:26:16,051
Mengapa? Ada apa? Dimana kamu berada?
638
00:26:17,347 --> 00:26:18,387
Pantai Emas.
639
00:26:18,423 --> 00:26:20,222
Wow. Oke.
640
00:26:20,917 --> 00:26:23,759
Saya belum pernah mendengar suara burung camar
sangat sepi sepanjang tahun ini.
641
00:26:23,795 --> 00:26:25,861
Pria di kejauhan: Apa yang terjadi?
642
00:26:26,386 --> 00:26:29,832
Marcos, aku sangat membutuhkannya
kamu untuk menemuiku. Silakan.
643
00:26:30,292 --> 00:26:32,134
Untukku?
644
00:26:33,771 --> 00:26:35,304
Ya, saya tidak bisa.
645
00:26:35,339 --> 00:26:37,306
Saya minta maaf. eh...
646
00:26:37,988 --> 00:26:39,608
Sampai jumpa, kak.
647
00:26:54,004 --> 00:26:56,171
Oke. Mari kita lihat di sini.
648
00:26:56,206 --> 00:26:58,473
Anda mengenali tempat ini?
649
00:26:59,097 --> 00:27:01,598
Ya. Sepertinya memang begitu
mencoba membuat replika
650
00:27:01,633 --> 00:27:04,067
dari salah satu toko saya, mungkin
salah satu yang sudah mereka masuki.
651
00:27:04,102 --> 00:27:06,769
Nah, sekarang, ini sudah ada tampilannya
kotak di tengah ruangan
652
00:27:06,805 --> 00:27:08,972
dan sangat mahal
Sistem keamanan Bitech.
653
00:27:09,007 --> 00:27:11,574
Katanya kamu memindahkan semua milikmu
barang dagangan setelah perampokan?
654
00:27:11,605 --> 00:27:12,604
Kemana perginya?
655
00:27:12,639 --> 00:27:14,239
Ke brankas di toko andalan saya.
656
00:27:14,274 --> 00:27:16,307
Yang dengan
sistem keamanan yang mahal?
657
00:27:16,343 --> 00:27:18,610
Ya, tapi percayalah, mereka
tidak masuk ke sana.
658
00:27:18,645 --> 00:27:20,830
Hei, Cap, sepertinya kita menemukan Slim kita.
659
00:27:20,855 --> 00:27:23,752
- Archie Craig.
- Ya Tuhan.
660
00:27:23,777 --> 00:27:26,117
Archie dulu bekerja sebagai keamanan untukku.
661
00:27:26,153 --> 00:27:27,652
Coba tebak... di toko utama
662
00:27:27,687 --> 00:27:29,277
tempat Anda memindahkan semua berlian Anda.
663
00:27:29,856 --> 00:27:31,222
Ini sedang turun hari ini.
664
00:27:31,258 --> 00:27:33,825
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Perasaan.
665
00:27:33,860 --> 00:27:35,293
Ayo lakukan ini.
666
00:27:36,263 --> 00:27:38,763
[Wanita berteriak]
667
00:27:41,368 --> 00:27:44,903
[Teriakan tidak jelas]
668
00:27:51,878 --> 00:27:54,846
[Ban berdecit]
669
00:27:56,316 --> 00:27:58,249
Keluar dari kendaraan sekarang!
670
00:28:02,845 --> 00:28:04,289
Sudah berakhir!
671
00:28:13,480 --> 00:28:15,547
[Tembakan senapan mesin]
672
00:28:16,812 --> 00:28:19,546
[Mesin berputar]
673
00:28:21,081 --> 00:28:24,549
[Sirene meratap]
674
00:28:31,365 --> 00:28:32,731
[Jeritan]
675
00:28:35,303 --> 00:28:37,336
Pria yang menggunakan pengeras suara: Ini
adalah PD Miami Timur!
676
00:28:37,371 --> 00:28:38,692
Anda dikelilingi!
677
00:28:38,717 --> 00:28:40,950
Jatuhkan senjatamu dan keluar dari kendaraan!
678
00:28:43,144 --> 00:28:44,343
[Senjata ayam]
679
00:28:44,378 --> 00:28:46,545
[Tembakan senapan mesin]
680
00:28:46,581 --> 00:28:49,248
[Kaca pecah, orang-orang berteriak]
681
00:28:55,723 --> 00:28:58,257
[Sirene meratap]
682
00:29:17,218 --> 00:29:18,377
Aah!
683
00:29:36,951 --> 00:29:38,951
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
684
00:29:44,170 --> 00:29:45,369
Aah!
685
00:29:45,404 --> 00:29:46,443
Kamu baik-baik saja?
686
00:29:46,468 --> 00:29:47,413
Ya.
687
00:29:48,771 --> 00:29:49,873
Ayo pindahkan ini.
688
00:29:49,909 --> 00:29:51,542
Oke. Pergi.
689
00:29:51,577 --> 00:29:54,144
[Tembakan]
690
00:30:01,587 --> 00:30:03,287
[Ban berdecit]
691
00:30:07,755 --> 00:30:09,226
Kembali!
692
00:30:09,261 --> 00:30:10,961
Aah! [Mendengus]
693
00:30:17,203 --> 00:30:18,836
- Aku baik-baik saja!
- Apa kamu yakin?
694
00:30:18,871 --> 00:30:20,204
Ya!
695
00:30:28,981 --> 00:30:30,147
Aah!
696
00:30:30,182 --> 00:30:31,715
De Souza!
697
00:30:32,651 --> 00:30:33,917
[Terengah-engah]
698
00:30:33,953 --> 00:30:37,387
[Merengek]
699
00:30:37,423 --> 00:30:39,656
DeSouza, lihat aku.
700
00:30:39,692 --> 00:30:41,358
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
701
00:30:41,393 --> 00:30:42,860
- [Terengah-engah]
- Aku di sini sekarang.
702
00:30:42,895 --> 00:30:44,895
saya di sini. Kamu akan membuat ini, oke?
703
00:30:44,930 --> 00:30:46,263
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
704
00:30:46,298 --> 00:30:47,331
Baiklah.
705
00:30:47,366 --> 00:30:48,766
[Senapan ayam]
706
00:31:01,210 --> 00:31:02,709
aku cinta kamu.
707
00:31:02,744 --> 00:31:04,366
Aku pun mencintaimu.
708
00:31:12,745 --> 00:31:14,456
Jatuhkan!
709
00:31:14,914 --> 00:31:16,854
Jangan membuatku melakukan ini!
710
00:31:18,818 --> 00:31:20,651
[Tembakan]
711
00:31:35,401 --> 00:31:37,601
Rosie, pergi dari sini.
712
00:31:37,637 --> 00:31:39,537
Hei, P-Jacks!
713
00:31:39,572 --> 00:31:40,704
P-Jack!
714
00:31:43,159 --> 00:31:44,642
Apakah kamu baik? Kamu baik-baik saja?
715
00:31:44,667 --> 00:31:45,910
Dengar, pelurunya mengenai arterinya.
716
00:31:45,945 --> 00:31:47,784
Saya ingin Anda tetap konstan
tekanan di sini.
717
00:31:47,808 --> 00:31:48,647
Ya, Rosie, aku bisa melakukannya.
718
00:31:48,648 --> 00:31:50,881
- Tekanan konstan di sana, oke?
- Aku mengerti.
719
00:31:59,225 --> 00:32:01,525
[Tembakan]
720
00:32:01,561 --> 00:32:02,860
Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam mobil!
721
00:32:02,895 --> 00:32:04,061
Kupikir kamu perlu bantuan.
722
00:32:04,096 --> 00:32:05,162
Apa kamu gila?
723
00:32:05,198 --> 00:32:07,055
Saatnya menjatuhkan bajingan ini.
724
00:32:18,845 --> 00:32:20,110
[Mengerang]
725
00:32:20,146 --> 00:32:22,379
Baiklah, dengar, aku akan melakukannya
mencoba untuk pergi ke sisi lain
726
00:32:22,415 --> 00:32:23,323
dan mendapatkan bidikan yang jelas.
727
00:32:23,347 --> 00:32:25,034
TIDAK! Anda tidak akan kemana-mana
itu akan membuatmu terbunuh.
728
00:32:25,059 --> 00:32:26,487
Ya, seseorang harus melakukannya
tembak bajingan ini,
729
00:32:26,503 --> 00:32:27,802
dan mungkin tidak seharusnya demikian
menjadi ahli patologi.
730
00:32:27,838 --> 00:32:29,290
Lihat, tanganku baik-baik saja! Lindungi saja aku!
731
00:32:29,315 --> 00:32:31,539
Dengarkan aku! Anda juga mendapatkannya
banyak hal untuk pulang.
732
00:32:33,221 --> 00:32:34,976
Biarkan Paman Slade yang mengurus yang satu ini.
733
00:32:41,752 --> 00:32:43,018
Lindungi aku. Siap?
734
00:32:43,053 --> 00:32:44,252
Ayo pergi.
735
00:32:45,422 --> 00:32:47,589
[Tembakan]
736
00:33:05,676 --> 00:33:08,877
[Tembakan]
737
00:33:26,396 --> 00:33:27,996
[Tembakan]
738
00:33:28,031 --> 00:33:29,731
[Wanita berteriak, bayi menangis]
739
00:33:29,766 --> 00:33:31,966
Berhenti! Bayiku ada di dalam mobil!
740
00:33:32,002 --> 00:33:33,401
[Berteriak]
741
00:33:40,944 --> 00:33:42,877
[Bayi menangis]
742
00:33:49,720 --> 00:33:52,253
[Tembakan di jalan]
743
00:33:52,322 --> 00:33:53,922
[Menangis]
744
00:33:56,760 --> 00:33:58,893
[Jantung berdetak]
745
00:34:03,300 --> 00:34:04,432
[Tembakan]
746
00:34:04,468 --> 00:34:08,336
[Bayi menangis]
747
00:34:14,845 --> 00:34:16,177
Ramping.
748
00:34:16,213 --> 00:34:17,812
Periksa bayinya!
749
00:34:17,848 --> 00:34:18,880
[Bayi menangis]
750
00:34:18,915 --> 00:34:20,715
Sayang baik-baik saja!
751
00:34:26,289 --> 00:34:27,689
Apakah Benji baik-baik saja?
752
00:34:27,724 --> 00:34:28,857
Kita akan menikah.
753
00:34:28,892 --> 00:34:30,358
Ada yang ingat seluas ini?
754
00:34:30,393 --> 00:34:31,526
Ada satu lagi di belakang sana.
755
00:34:31,561 --> 00:34:32,827
Namanya Vincent, teman sekamar Marcos.
756
00:34:32,863 --> 00:34:34,496
Dan kami mendapat satu anggota
krunya masih hilang.
757
00:34:34,531 --> 00:34:36,698
Sepertinya kita tahu siapa itu
adalah. Kita harus menemukan Villa.
758
00:34:40,302 --> 00:34:42,036
Maaf, Leese.
759
00:34:46,318 --> 00:34:47,995
Anda menyesal?
760
00:34:48,020 --> 00:34:50,154
Benarkah, Marcos? Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin mengatakannya kepadaku sekarang?
761
00:34:50,189 --> 00:34:51,755
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
762
00:34:53,716 --> 00:34:54,958
Bagaimana kamu bisa?
763
00:34:55,341 --> 00:34:57,227
Setelah semua yang kita lalui.
764
00:34:57,263 --> 00:34:58,729
Apa yang kita lalui, kak?
765
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
Saya memberikan delapan yang terakhir
tahun ke negara ini,
766
00:35:00,966 --> 00:35:02,766
dan mereka membuangku seperti sampah.
767
00:35:03,286 --> 00:35:04,835
Ini adalah tiket saya menuju pensiun dini.
768
00:35:04,870 --> 00:35:05,936
Saya mendapatkan ini.
769
00:35:06,708 --> 00:35:08,172
Kamu pembohong yang lebih buruk dariku.
770
00:35:08,207 --> 00:35:10,040
Ini bukan tentang uang.
771
00:35:10,075 --> 00:35:11,475
Ini tentang kecanduan.
772
00:35:11,510 --> 00:35:13,744
Pistol di tanganmu itu,
adrenalin yang Anda rasakan
773
00:35:13,779 --> 00:35:15,779
ketika itu hidup atau mati...
itulah apa ini!
774
00:35:15,815 --> 00:35:17,581
Seharusnya tidak sampai sejauh ini.
775
00:35:17,616 --> 00:35:20,308
Saya memiliki langkah-langkah keamanan
diletakkan di tempatnya, tapi Slim?
776
00:35:20,333 --> 00:35:22,152
Dia sudah gila.
777
00:35:22,833 --> 00:35:24,621
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi.
778
00:35:24,657 --> 00:35:26,957
Ini seharusnya menjadi milik kita
pekerjaan terakhir, dan kemudian saya keluar.
779
00:35:26,992 --> 00:35:28,458
Anda seharusnya tidak pernah masuk.
780
00:35:28,494 --> 00:35:30,160
Ya, kamu benar, Kak.
781
00:35:30,196 --> 00:35:32,062
Kamu selalu benar.
782
00:35:32,523 --> 00:35:33,667
Tapi tembakan sudah dilepaskan sekarang.
783
00:35:33,692 --> 00:35:34,998
Anda tidak dapat menaruhnya
peluru kembali ke pistolnya.
784
00:35:35,034 --> 00:35:38,302
Tidak, tapi kamu akan memasukkannya
senjatamu jatuh sekarang.
785
00:35:38,337 --> 00:35:39,770
Dan melakukan apa?
786
00:35:39,805 --> 00:35:41,305
Anda menangkap saya?
787
00:35:42,161 --> 00:35:43,607
Tinggal di dalam sangkar?
788
00:35:44,310 --> 00:35:47,160
Berapa lama Anda berpikir seorang pria
seperti saya bertahan di sel 6x6
789
00:35:47,185 --> 00:35:49,880
sampai saya mulai menjadi kreatif
dengan sepraiku, ya?
790
00:35:50,653 --> 00:35:52,583
Kita bisa mengetahui hal ini
keluar, oke? Aku dan kamu.
791
00:35:52,618 --> 00:35:54,442
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
792
00:35:54,952 --> 00:35:56,152
Hanya ada dua cara untuk mengakhirinya...
793
00:35:56,177 --> 00:35:57,554
kamu menurunkanku atau membiarkanku pergi.
794
00:35:57,590 --> 00:36:00,613
Tidak, jatuhkan senjatanya.
Tolong, jatuhkan saja.
795
00:36:00,638 --> 00:36:02,025
Tidak bisa, Leese.
796
00:36:02,427 --> 00:36:03,994
Saya minta maaf.
797
00:36:06,395 --> 00:36:08,465
Itu semua tentangmu, panggilanmu.
798
00:36:16,114 --> 00:36:20,410
Ambil I-95 ke selatan dan lompat
pintu keluar pertama, Brickell Avenue.
799
00:36:20,778 --> 00:36:22,446
Ini adalah zona konstruksi.
800
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
EMPD tidak akan menguncinya.
801
00:36:25,067 --> 00:36:26,350
Itu keluarmu.
802
00:36:26,385 --> 00:36:28,652
Tapi Anda meninggalkan tas dan senjatanya.
803
00:36:28,872 --> 00:36:30,954
Itulah kesepakatannya. Hal ini tidak bisa dinegosiasikan.
804
00:36:44,703 --> 00:36:46,236
[Langkah kaki berangkat]
805
00:36:48,641 --> 00:36:50,774
[Panggilan, dering]
806
00:36:53,356 --> 00:36:54,978
Ini adalah Vila Detektif.
807
00:36:55,014 --> 00:36:57,636
Semua unit mengunci I-95 di Brickell.
808
00:36:57,661 --> 00:36:59,622
Tersangka tidak bersenjata dan berjalan kaki.
809
00:37:01,310 --> 00:37:04,421
Namanya Marcos Villa.
810
00:37:11,430 --> 00:37:12,917
811
00:37:12,942 --> 00:37:14,724
_
812
00:37:18,358 --> 00:37:20,192
Villa: Ya, saya biarkan dia pergi.
813
00:37:22,826 --> 00:37:26,160
Aku tidak akan menembak saudaraku.
814
00:37:27,897 --> 00:37:29,356
Aku meneleponnya.
815
00:37:29,666 --> 00:37:31,270
Dia tahu itu jebakan.
816
00:37:34,440 --> 00:37:35,942
Dia berhasil lolos.
817
00:37:57,594 --> 00:38:00,153
Pippy : Maaf kami sudah melakukannya
akhir-akhir ini bertingkah aneh,
818
00:38:00,178 --> 00:38:03,064
tapi kami tidak bisa sepakat
kapan aku harus memberitahumu...
819
00:38:03,388 --> 00:38:06,013
Atau bagaimana cara memberitahumu...
820
00:38:07,083 --> 00:38:09,103
Dan kami berjanji akan mengadakan pesta
821
00:38:09,139 --> 00:38:12,240
dan tertawa, menari, dan menangis, tapi, um...
822
00:38:15,912 --> 00:38:18,279
...kami menikah. Kami menikah.
823
00:38:18,314 --> 00:38:19,814
Kami menikah.
824
00:38:19,849 --> 00:38:23,151
825
00:38:50,914 --> 00:38:54,215
826
00:39:33,423 --> 00:39:34,489
Rosewood : Hei.
827
00:39:34,557 --> 00:39:35,737
Hai.
828
00:39:35,901 --> 00:39:37,627
Baru saja melihat DeSouza di rumah sakit.
829
00:39:37,652 --> 00:39:39,218
Dia akan baik-baik saja.
830
00:39:40,346 --> 00:39:42,830
Jadi, ini tempat favoritmu ya?
831
00:39:44,143 --> 00:39:46,601
Saya telah datang ke sini sejak saya berusia 15 tahun.
832
00:39:47,338 --> 00:39:50,171
Oke. Tapi, maksudku, dari semuanya
pantai di Miami...
833
00:39:50,206 --> 00:39:52,440
Ini bukan tentang pantai, Rosie.
834
00:39:54,110 --> 00:39:55,752
Mendengarkan.
835
00:39:56,679 --> 00:39:59,413
[Drama "Retrograde" James Blake]
836
00:40:05,922 --> 00:40:07,065
Wah.
837
00:40:08,458 --> 00:40:10,338
Simfoni Dunia.
838
00:40:10,960 --> 00:40:12,768
Konser luar ruangan.
839
00:40:13,979 --> 00:40:15,354
Saya tidak pernah punya uang untuk membeli tiket,
840
00:40:15,379 --> 00:40:17,779
jadi aku akan keluar
di sini dan dengarkan secara gratis.
841
00:40:18,596 --> 00:40:20,463
Lupakan segalanya.
842
00:40:21,069 --> 00:40:22,573
Selalu sendirian.
843
00:40:25,141 --> 00:40:26,533
Sungguh menakjubkan, bukan?
844
00:40:27,455 --> 00:40:30,299
Deburan ombak dan musik...
845
00:40:30,940 --> 00:40:32,280
mereka tidak pernah sama,
846
00:40:32,315 --> 00:40:35,010
tapi mereka selalu begitu sempurna bersama-sama.
847
00:40:37,487 --> 00:40:39,432
Jarang sekali, tahu?
848
00:40:40,377 --> 00:40:42,455
Membuatku terengah-engah setiap saat.
849
00:40:42,857 --> 00:40:44,924
Saya menghargai Anda membaginya dengan saya.
850
00:40:46,496 --> 00:40:47,562
Tapi kenapa sekarang?
851
00:40:47,597 --> 00:40:49,385
Karena aku akan pergi, Rosie.
852
00:40:51,666 --> 00:40:54,669
Ternyata Adrian diterima bekerja
sebagai kepala ahli patologi
853
00:40:54,704 --> 00:40:56,637
di laboratorium baru yang mewah di L.A.
854
00:40:56,673 --> 00:40:59,502
Maaf aku tidak pernah sempat bicara
kepadamu tentang hal itu, tapi...
855
00:41:00,276 --> 00:41:02,877
Saya sedang berbicara dengannya di
jauh ke sini, dan dia berkata...
856
00:41:02,912 --> 00:41:04,471
Bahwa aku bahagia untuknya?
857
00:41:05,065 --> 00:41:08,015
Dan dia akan gila jika melewatkannya?
858
00:41:09,719 --> 00:41:12,112
Dan setelah semua yang terjadi...
859
00:41:12,989 --> 00:41:15,033
dengan Marcos, kehilangan lencanaku...
860
00:41:15,058 --> 00:41:17,908
Bukankah aku gila jika tidak pergi bersamanya?
861
00:41:21,260 --> 00:41:22,791
eh...
862
00:41:23,643 --> 00:41:27,403
Aku merasa seperti ada ini
satu momen ajaib dalam hidup...
863
00:41:28,204 --> 00:41:31,604
di mana Anda pikir Anda punya
segala sesuatu yang Anda inginkan.
864
00:41:32,174 --> 00:41:35,343
Lalu tiba-tiba, satu orang
berjalan melewati pintu itu dan...
865
00:41:38,281 --> 00:41:41,148
...kamu menyadari betapa salahnya dirimu.
866
00:41:42,968 --> 00:41:47,036
Jadi jika... jika Anda merasakannya
bagaimana dengan Adrian, lalu...
867
00:41:50,493 --> 00:41:51,845
Ya.
868
00:41:53,930 --> 00:41:55,763
Anda akan gila jika tidak pergi.
869
00:41:56,205 --> 00:41:59,266
Tiba-tiba aku tertabrak
870
00:41:59,302 --> 00:42:03,404
Ini adalah ketegaran fajar
871
00:42:03,783 --> 00:42:06,574
Dan temanmu sudah pergi
872
00:42:06,609 --> 00:42:09,343
Dan temanmu tidak akan datang
873
00:42:09,379 --> 00:42:12,813
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
874
00:42:15,485 --> 00:42:19,020
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
875
00:42:19,055 --> 00:42:21,155
Selamat tinggal, Rosie.
876
00:42:21,190 --> 00:42:24,825
saya akan menunggu
877
00:42:24,861 --> 00:42:28,162
Jadi tunjukkan padaku mengapa kamu kuat
878
00:42:28,197 --> 00:42:30,898
Abaikan orang lain
879
00:42:30,933 --> 00:42:32,600
Kami sendirian sekarang
880
00:42:32,635 --> 00:42:34,916
Kami sendirian sekarang
881
00:42:34,941 --> 00:42:36,527
Anda pernah mengalami momen itu?
882
00:42:38,230 --> 00:42:39,850
Sangat.
883
00:42:44,929 --> 00:42:47,254
Katakan sesuatu yang akan membuatku bertahan.
884
00:42:48,985 --> 00:42:53,087
Ini adalah ketegaran fajar
885
00:42:53,122 --> 00:42:55,956
Dan temanmu sudah pergi
886
00:42:55,981 --> 00:42:57,235
Analisa...
887
00:42:57,260 --> 00:42:58,826
Dan temanmu tidak akan datang
888
00:42:58,869 --> 00:43:04,907
Jadi tunjukkan padaku di mana kamu cocok
889
00:43:09,868 --> 00:43:11,868
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com
890
00:43:11,918 --> 00:43:16,468
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0